ТРИ ПОЕДИНКА


Однажды сидели мы в Нескучном Саду и пели песни. И эти песни были
исполнены одна после другой. Для сравнения. Но сначала, как водится
у сказителей,

ЗАЧИН


Век силы оружия ныне настал,
Мир стал матерьяльным, угрюмым, суровым,
И ныне твердят о бессилии слова,
Что силу дает лишь металл.
Но в мире была и иная пора.
Споем мы о том, как у черного трона
Вел бой Фелагунд с волшебством Саурона,
Бой песнями Зла и Добра...




Ринэль

J.R.R.T.
***
He chanted a song of wizardry,
Of piercing, opening, of treachery,
Revealing, uncovering, betraying.
Then sudden Felagund there swaying
Sang in answer a song of staying,
Resisting, battling against power,
Of secrets kept, strength like a tower,
And trust unbroken, freedom, escape;
Of changing and of shifting shape,
Of snares eluded, broken traps,
The prison opening, the chain that snaps.
Backwards and forwards swayed their song.
Reeling and foundering, as ever more strong
The chanting swelled, Felagund fought,
And all the magic and might he brought
Of Elvenesse into his words.
Softly in the gloom they heard the birds
Singing afar in Nargothrond,
The sighing of the Sea beyond,
Beyond the western world, on sand,
On sand of pearls in Elvenland.
Then the gloom gathered; darkness growing
In Valinor, the red blood flowing
Besaid the Sea, where the Noldor slew
The Foamriders, and stealing drew
Their white ships whith their white sails
>From lamplit havens. The wind wails,
The wolf howls. The ravens flee.
The ise mutters in the mouths of the Sea.
The captives sad in Angband mourn.
The thunder rumbles, the fires burn -
And Finrod fell before the throne.




Ниенна


ПОЕДИНОК


...Эти двенадцать имен своих не назвали.
Их привело сюда веление рока.
Только один стоит, головы не склоняя,
Под ледяным, насмешливым взглядом Жестокого...

"Златоволосый, ты держишься слишком гордо -
Словно корона венчает твою голову.
Вот мы и встретились, внук проклятого рода,
Вот мы и встретились, Финрод, король Нолдор!

Что из того, что ты не назвал свое имя:
Или ты думал - твой облик меня обманет:
Что же, король, ты решил - так начнем поединок
Магии песен, Света и Тьмы заклинаний."

...Как, словно сердце, бьется родник хрустальный,
Как, напоенный запахом трав медвяных,
Ветер летит с побережья земли Аман -
Так песнопенье Финрода зазвучало:

"Валмар, о Валмар, сердце земли осиянной
Память твою хранят древние песни,
Светом твоим наполнены дивные камни,
Слава твоя через века воскреснет!

Не было равных дивным творениям Нолдор,
Не было равных созданию рук Феанора...
Ложью бесчестной смутил его разум Моргот,
Сеющий в душах зерна вражды и раздора.

Кровь короля Финве взывает к отмщенью!
...Искажено лицо Жестокого болью,
Белые губы шепчут беззвучно: "Вспомни -
Разве была эта смерть в Валиноре - первой?

Веком оков Мелькора годы покоя
Вы называете, их прославляя в сказаньях.
Слава и избранность ваша куплена кровью,
Мертвым огнем Пустоты Сильмариллы сияют.

Прокляты те, что отвергла дары Эру,
Кровью омыт венец короля Финве:
- Должно Великим жалость оставить ныне!
Черные звезды распяты на яростно-белом..."

Слово быстрее стрелы достигает цели,
Песня острее клинка, что в горло нацелен.
Руку к груди прижав, пошатнулся Финрод.
Но устоял, собрав последние силы.

...Финрода песня вставала перед глазами
Светлым виденьем того, что осталось за морем:
О берегах земли в золотом тумане,
О куполах и серебряных шпилях Валмара,

О лебединых судах в белоснежной гавани,
О златоствольных лесах прекрасной Йаванны...
Звуки мелодии - как драгоценные камни,
Звонкие капли в серебряных чашах фонтанов.

"О Алквалондэ! Творенья твоих корабелов
Словно легенды моря, ставшие былью:
Ткали летящие руки эльфийских дев
Их паруса - чудесные легкие крылья.

Пусть не вернутся Нолдор в прекрасный Валмар -
Враг не узнает покоя, покуда мы живы!
Если забыли о Средиземье Валар,
Станут клинки Нолдор защитой миру!"

Ветер летит из-за моря благою вестью,
Шепчут о свете и счастье морские волны..
Только поднялся Жестокий, и новая песня
Перед глазами сверкнула - клинок у горла.

Белые камни стали от пепла - серыми,
Плачут над морем чаек смятенные стаи.
Что - серебристые легкие стрелы Тэлери
Против звенящей холодной нолдорской стали!

Пламя, как кровь, окрасило гордые лица
Славные подвиги ждут предводителей Нолдор!
Парус по ветру - крылом умирающей птицы
Черными стали крылья твои, Алквалондэ;

Алыми стали серые звезды Нолдор,
Ненависть в серых глазах - темное пламя.
К небу рванулись костры кораблей в Лосгар,
Стоном ответит на яростный клич Ламмот.

Смерть отмечает ваш путь во льдах Хэлкараксэ.
Смерть принесли с собою Нолдор в Белерианд.
Водам Великого моря не смыть проклятья -
Кровь Мореходов на ваших мечах стынет.

Огненный ветер летит к берегам Аваллонэ -
Пеплом развеялись песни твои, Алквалондэ.
Слезы в глазах - или горькие брызги моря:
Нет приговора страшней, чем приказ: "Вспомни!"

...Отзвуки песни гаснут в высоком зале.
Кровью застыли в горле неспетые строки.
Как бесконечно Финрод падает замертво,
Как бесконечно роняет руки Жестокий...




Хизиэль


ПОЕДИНОК ФИНРОДА С САУРОНОМ
(переложение J.R.R.T)

Он пел о бастионах тьмы,
О боли, пытках и цепях,
О страхе, ужасах тюрьмы,
В полях белеющих костях.
Но Фелагунд порвал ту сеть,
Которую сплетало зло,
И в песне, что он начал петь,
Звенело, билось и росло
Все вечное: любовь и свет,
Свобода, счастье, красота,
И радость сбывшихся надежд,
И тайн хранимых теплота.
Как волны, песня та текла
И, рушась, возрождалась вновь.
И в песне короля цвела
Надежда, мудрость и любовь,
Что Эру эльфам подарил,
Явив из мрака их народ.
Все это Фелагунд вложил
В свое заклятие. И вот
Течет та песня в полутьме,
Над Нарготрондом - пенье птиц,
У дивных западных границ,
Где берега святой земли
Жемчужной влагой серых вод
Скрывают волны. Но вдали,
Над Валинором - тьма растет,
Летит пожарища цветок
Над гребнем островерхих скал,
Войны огненноглазый бог
Явился, оседлавшим вал.
И лебединой стаей флот,
Сияющие корабли,
Покрыв свинцовый холод вод,
Ушли искать чужой земли.
Над ней же - вороны кружат,
И волчий вой тревожит сон,
И, черной волей власть держа,
Сверкает злобой вражий трон...